|

Η πρώτη έκδοση του βιβλίου το 1608 ήταν
μόνο κείμενα και δεν περιείχε χάρτες, αλλά η δεύτερη
έκδοση του 1615 περιείχε 49 χάρτες, σχέδια και
απεικονίσεις από το ταξίδι του Ανρί ντε Μποβό στην Εγγύς
Ανατολή. Το βιβλίο που παρουσιάζουμε σήμερα είναι από
την τρίτη και τελευταία έκδοση του 1619, πανομοιότυπη με
αυτή του 1615 με μόνη διαφορά την αναγραφή 1619 αντί
1615 στη σελίδα της εισαγωγής.
Ο Μποβό ξεκίνησε από τη Βενετία ή κάποιο
κοντινό λιμάνι και έπλευσε κατά μήκος της Αδριατικής,
διασχίζοντας το Αιγαίο με κατεύθυνση τους Αγίους Τόπους.
Αν οι εικονογραφήσεις αντικατοπτρίζουν με ακρίβεια την
έκταση του ταξιδιού, ο Μποβό και η συνοδεία του
περιηγήθηκαν σε ολόκληρη την Ανατολική Μεσόγειο εκείνη
την περίοδο, φτάνοντας έως την Αλεξάνδρεια και το Κάιρο,
και επέστρεψαν στην Ιταλία μέσω Σικελίας και Νάπολης.
Στην πραγματικότητα, το βιβλίο αποτελεί ένα είδος
«isolario» (συλλογής χαρτών νησιών).
Το έργο καλύπτει την Ιταλία, την Ίστρια,
τη Δαλματία, την Αλβανία, την Ελλάδα, τον Μοριά, την
Καραμανιά, την Κύπρο, τη Συρία, την Παλαιστίνη και την
Αίγυπτο, περιλαμβάνοντας απεικονίσεις ή σχέδια της
Βενετίας, της Κωνσταντινούπολης, της Ιερουσαλήμ, του
Καΐρου και της Αλεξάνδρειας. Το κείμενο για την Κύπρο με
το χάρτη της Κύπρου, και τα σχέδια της Λευκωσίας και της
Αμμοχώστου, μπορείτε να βρείτε στις σελίδες 86-92 του
βιβλίου.
The first edition, published in 1608, consisted solely
of text and contained no maps. The second edition of
1615 included 49 maps, plans and illustrations from
Henri de Beauvau’s journey to the Near East. The present
volume is from the third and final edition of 1619,
identical to the 1615 edition apart from the date 1619
replacing 1615 on the introductory page.
Beauvau set out from Venice or a nearby port and sailed
along the Adriatic, crossing the Aegean towards the Holy
Land. If the illustrations accurately reflect the extent
of the journey, Beauvau and his companions travelled
throughout the eastern Mediterranean, reaching
Alexandria and Cairo before returning to Italy via
Sicily and Naples. In effect, the book is a kind of
isolario, or collection of island maps.
The work covers Italy, Istria, Dalmatia, Albania,
Greece, the Morea, Caramania, Cyprus, Syria, Palestine
and Egypt, and includes views or plans of Venice,
Constantinople, Jerusalem, Cairo and Alexandria. The
account of Cyprus, with a map of the island and plans of
Nicosia and Famagusta, appears on pp. 86–92. |